การใช้สำนวน? Nantoka ???

ในความหมาย ?แสดงความเป็นไปได้, อย่างไรก็ตาม, ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

เพื่อนเกิดที่ฮิโรชิมะ และเดินทางกลับบ้านเกิดที่ฮิโรชิม่าเมื่อเดือนที่แล้ว มีอีเมลมาคุย โดยบอกกับผมว่า Nantoka?genki?desu??????????ซึ่งมีความหมายว่า ?อย่างไรก็ตาม มีความสุขดี? หรือในความหมายว่า ?มีความสุขด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง(ตามอัตภาพ)? ทำให้ฉบับนี้อยากนำสำนวนนี้มาคุยกัน ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้กันค่อนข้างมากในสังคมญี่ปุ่น ลองดูตัวอย่างการใช้ต่อไปนี้นะครับ

1) การใช้ Nantoka ???ในความหมายว่า ?แสดงความเป็นไปได้?

Nantoka sono hon wo kashite itadakemasenka.

???????????????????

เป็นไปได้ไหมครับที่คุณจะสามารถให้ฉันยืมหนังสือนั้น

2) การใช้ Nantoka ??? ในความหมายว่า ?อย่างไรก็ตาม?

Tesuto ni nantoka goukaku shita.

?????????????

อย่างไรก็ตาม ได้ผ่านการทดสอบแล้ว

3) การใช้ Nantoka??? ในความหมายว่า ?ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

Nantoka ma ni atta.

???????????

มาทันเวลาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

Nantoka shite, te ni iretai desu.

???????????????

ฉันอยากจะได้สิ่งนี้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

ทดลองใช้ดูนะครับมีคำถามส่งอีเมล์ หรือ MSN ที่ ?tokyojuku@hotmail.com

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุศรีราชา (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)

เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082

อ่านบทเรียนอื่นๆ