โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ ศรีราชา & สถาบันญี่ปุ่นศึกษาโตเกียวยูกุ

Posted on Thursday, August 06, 2009 by admin in บทความวิชาการ, บทเรียนภาษาญี่ปุ่น |

Join the forum discussion on this post - (1) Posts

สำนวน “เดินเล่นในสวน” กับตัวเชื่อม WOを、HEへ、DEで

          วันก่อนในขณะสอนภาษาญี่ปุ่นอยู่ในชั้นระดับกลาง มีนักศึกษาคนหนึ่งตั้งคำถามถึงการใช้ตัวเชื่อมกับคำกริยา “เดินเล่น 散歩sampo” ซึ่งถือว่าเป็นคำที่น่าสนใจมาก ฉบับนี้จึงอยากนำคำนี้มาคุยให้ฟังกัน

            สำนวนการใช้คำว่า เดินเล่น (散歩sampo) ที่ สวน( 公園koen) นี้ เราสามารถใช้คำเชื่อมได้ถึง 3 รูปแบบตามคำกริยาที่มาขยายเพิ่ม หรือความหมายที่ต่างกันเล็กน้อย ลองดูตัวอย่างทั้ง 3 รูปแบบนะครับ

 รูปแบบที่ 1   毎朝公園を散歩します。

　　　　Maiasa koen wo sampo shimsasu.ทุกเช้า เดินเล่นที่สวนสาธารณะ

รูปแบบที่ ２毎朝公園へ散歩に行きます。

                Maiasa koen e sampo ni ikimasu

                ทุกเช้า ไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ

รูปแบบที่ ３毎朝公園で子供と一緒に散歩します。

　　　　Maiasa koen de kodomo to sampo ni ikimasu

                          ทุกเช้า เดินเล่นกับลูกที่สวนสาธารณะ

                      จะเห็นว่าในรูปแบบที่หนึ่งจะเชื่อมระหว่าง “สวนสาธารณะ公園koen” กับ “เดินเล่น散歩sampo”　 ด้วย をwo เนื่องจากว่าการเดินเล่นเป็นกริยาที่เคลื่อนไหวในแนวราบที่รวดเร็ว และเน้นที่คำกริยา เมื่อเชื่อมต่อกับสถานที่ที่กระทำกริยานั้น ก็จะเชื่อมด้วย をwo

                      ส่วนในรูปแบบที่สอง จะเชื่อมด้วย へe เนื่องจากการเดินเล่นกลายเป็นกริยาช่วยเสริมให้กับกริยาหลัก行きますikimasu (ไป ) ฉะนั้นตัวเชื่อมนี้จึงต้องยึดการใช้ตัวเชื่อมเน้นตามกริยาหลักนั้น

              รูปแบบที่สาม ใช้ でde เชื่อมเนื่องจากการเดินเล่นที่มีการขยายความหมายถึงผู้ร่วมเดินเล่น ทำให้เกิดความรู้สึกว่าเป็นกริยาที่มีการเคลื่อนไหวปกติ และเน้นที่สถานที่ ฉะนั้นก็สามารถใช้เชื่อมด้วย でdeได้ ซึ่งได้รับความนิยมในการใช้เป็นภาษาพูดในสังคมญี่ปุ่นในปัจจุบัน                   

                      ทดลองใช้ดูนะครับ มีคำถามอีเมล์มาที่ tokyojuku@yahoo.com

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)

เลขที่ 28 ศรีราชานคร6, ศรีราชา ชลบุรี 20110 (หลังโรบินสัน ศรีราชา)

โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316    Hotline : 081-8634424