โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ บทเรียนที่ 38

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ บทเรียนที่ 38

โดย ดร. ถาวร งามตระกูลชล  ターボン ガンタクンチョン博士
ผู้อำนวยการโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตกียวยูกุ ศรีราชา

การใช้สำนวน ベからずbekarazu / べからざる bekarazaru
กับความหมายว่า “ห้าม” / “ไม่ควร”

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุศรีราชา เดินเล่นอยู่สถานีรถไฟชิงชูกุ กรุงโตเกียวในเย็นวันหนึ่ง ผ่านหน้าร้านหนังสือเล็กๆในสถานีรถไฟ และมีป้ายเขียนติดที่แผงหนังสือไว้ว่า雑誌を立ち読むべからず。Zasshi o tachi yomu bekarazu.(ห้ามยืนอ่านนิตยสาร) ประโยคนี้แสดงสำนวนการห้ามปรามไม่ให้ปฎิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง สำนวนที่แสดงการห้ามในประโยคนี้คือ 〜ベからずbekarazu มีความหมายว่า “ห้าม” และสำนวนที่มีความหมายคล้ายคลึงควรเรียนรู้คู่กันไปคือ 〜べからざるbekarazaru ซึ่งมีความหมายว่า “ไม่ควร” ลองดูตัวอย่างการใช้นะครับ

1. ตัวอย่างการใช้ 〜ベからずในความหมายว่า“ห้าม”
手を触れるべからず。
Te o fureru bekarazu.
ห้ามจับ(สัมผัส)

片言を信ずべからず。
Katakoto o shinzu bekarazu
ห้ามเชื่อการพูดจาแบบเด็กๆ(พูดด้านเดียว)

花を取るべからず。
Hana o toru bekarazu.
ห้ามเด็ดดอกไม้

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุศรีราชา2. ตัวอย่างการใช้ 〜べからざるในความหมายว่า”ไม่ควร”
それは覆うべからざる事実だ.
Sore wa ōu bekarazaru jijitsuda.
นั้นเป็นเรื่องจริงที่ไม่ควรปกปิด

言うべからざることを言う
Iu bekarazaru koto o iu
พูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด

試験が勉強の刺激となることは争うべからざる事実である
Shiken ga benkyō no shigeki to naru koto wa arasou bekarazaru jijitsudearu
เรื่องการสอบเป็นการกระตุ้นให้ขยันเรียนนั้น ถือว่าเป็นเรื่องจริงที่ไม่ควรต้องนำมาขัดแย้งกันอีกแล้ว

ตัวอย่างทั้งสองสำนวนมีการใช้วางข้างหลังคำกริยารูปพจนานุกรม มีความหมายที่อยู่ในลักษณะของการห้ามปรามไม่ให้ปฎิบัติ แต่ 〜ベからずมักใช้เขียนในป้ายประกาศ ซึ่งจะมีความหมายที่แรงกว่า べからざる จึงแปลเป็นภาษาไทยด้วยคำว่า “ห้าม” ที่แรงกว่า คำว่า “ไม่ควร” ทดลองใช้ดูนะครับ แล้วพบกันใหม่ มีคำถามส่งมาที่ drthavorn@yahoo.com

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)

เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082 E-mail: tokyojuku@yahoo.com

หลักสูตรภาษาญี่ปุ่น ชั้นต้น กลาง สูง / บริการล่าม แปลเอกสาร / 日本人のためのタイ語コース


ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *