โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ ศรีราชา กับ ดร.ถาวร งามตระกูลชล

บทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ 3

Posted on Sunday, July 26, 2009 by admin in บทเรียนภาษาญี่ปุ่น
Tags: บทเรียนภาษาญี่ปุ่น, ภาษาญี่ปุ่น ศรีราชา, สอนภาษาญี่ปุ่น ศรีราชา, โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่น สอนภาษาญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่น ศรีราชา ชลบุรี

Join the forum discussion on this post - (1) Posts

การใช้สำนวนแสดง “ยากในการกระทำ”

 …Gatai …がたい ＝(ทำ)ได้ยาก

 …nikui …にくい ＝(ทำ)ได้ยาก

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุศรีราชาชลบุรี

           ใบไม้กำลังจะเป็นสีแดงน้ำตาลในญี่ปุ่น เนื่องจากเข้าฤดูใบไม้ล่วง ธรรมชาติที่เมืองเกียวโตได้รับการยอมรับว่าสวยที่สุด เพื่อนคนหนึ่งในสมัยเรียนเป็นคนเกิดที่เกียวโต เคยเล่าให้ฟังว่าเขาไม่มีทางที่จะเลิกกับแฟนได้ โดยใช้สำนวนว่า “Wakaregatai　別れがたい” ซึ่งมีความหมายว่ายากที่แยกจากกัน หรือไม่อยากลาจากกัน ฉบับนี้จึงอยากนำสำนวนนี้มาอิบายให้ลองใช้กันดู และนอกจากนี้ยังมีสำนวนที่มีความหมายเดียวกันอีกหนึ่งสำนวนหนึ่งคือ …Gatai …がたい ซึ่งแปลว่า (ทำ)ได้ยาก เช่นเดียว ลองดูตัวอย่างการใช้ต่อไปนี้นะครับ