โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ 東京塾　(Tel 038-310315-6, 081-8634424)

????????????????????
??????????????

?????????????????????????1???200??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
????????????????
??????????????
?????????
???????????????????????
???????????????????????
???????????????????????????????
??????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
?????28????????????????????????????????????????????????8???????????

E-mail: tokyojuku@gmail.com
tokyojuku@thailand.com

????

??????
???????10H? 4,000????1?
???????10H? 2,750????1?
???????10H? 2,167????1?
???????30H 12,000????1?
???????30H? 8,250????1?
???????30H? 6,500????1?

?????????????
????????????

?????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2013??????????-?????????????????????????????

?

????????
28?????????6???????????
Tel 038-310315 ?16? 081-8634424 ? 081-9455082 ?
E-mail?tokyojuku@gmail.com?tokyojuku@thailand.com

????????????????????????????..
Tokyojuku THAI LANGUAGE School 28 Srirachanakon6 Sriracha Chonbury ThailandTel Tel: 038-310315 , 081-8634424 ,

…………………………………………………………………………..

Tokyojuku THAI LANGUAGE School 28 Srirachanakon6 Sriracha Chonbury ThailandTel Tel: 038-310315, 081-8634424,

map

???
**?????????
**????
**?????????
**??????????
**???????
**?????
**????????

ดร.ถาวร งามตระกูลชล

??????

โดย ดร.ถาวร งามตระกูลชล ???????????????

การใช้สำนวน ?ในที่สุด?
???YATTO?????YOUYAKU???? TSUI NI

ระบบการศึกษาของประเทศญี่ปุ่นในระดับอุดมศึกษา การสอบเข้าถือว่าโหดมาก นักศึกษาชาวญี่ปุ่นต้องกวดวิชากันเต็มที่เพื่อที่จะเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยดังๆ แต่เมื่อสอบผ่านเข้าเรียนได้แล้ว ทุกคนจะใช้เวลาช่วงวัยเรียนนี้เหมือนช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน เพื่อนคนหนึ่งมีความทุกข์กับลูกชายที่ไม่สามาถสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการได้ในปีที่ผ่านมา แต่ปีนี้เขาส่งข่าวดีมาบอกกับผมว่า ??????????????????Watashi no musuko wa youyaku shiken ni goukaku shita. (ลูกชายของผม ในที่สุดก็สอบผ่าน) ผมตอบกลับทันทีเพื่อแสดงความยินดีกับเขา และผมพบสำนวนที่น่าสนใจจากประโยคที่เขาเขียนมา สำนวนนั้นคือสำนวน?ในที่สุด? ฉบับนี้จึงอยากนำสำนวนนี้มาคุยกัน พร้อมสำนวนอื่นที่มีความหมายคล้ายกันรวม 3 สำนวนคือ???YATTO?????YOUYAKU???? TSUI NI ดูตัวอย่างต่อไปนี้

1) ตัวอย่างสำนวน ??? YATTO (ในที่สุด)
??????????????????
Yatto Apisit san kara tegami ga todoita.
ในที่สุดฉันก็ได้รับจดหมายจากคุณอภิสิทธิ์

2) ตัวอย่างสำนวน ????YOUYAKU (ในที่สุด)
????????????????????
Thavorn hakase wa youyaku ressha ni ma ni atta
ในที่สุดดร.ถาวรก็ทันขบวนรถไฟ

3) ตัวอย่างสำนวน ??? TSUI NI (ในที่สุด)
?????????????
Tsui ni sono keikaku wa shippai shita.
ในที่สุดแผนนั้นก็ล้มเหลว

สำนวนทั้งสามข้างต้นมีความหมายที่แตกต่างกันบ้างเล็กน้อย โดยสำนวน??? YATTO แปลว่า”ในที่สุด” ในลักษณะที่มีความลำบากชนิดหืดขึ้นคอจนในที่สุดได้ตามต้องการ ส่วนสำนวน????YOUYAKU แปลว่า ในที่สุด ชนิดมีการสรุปใจความสำคัญ และสำนวน???TSUI NI แปลว่า ในที่สุด ในลักษณะแสดงผลเกิดท้ายสุด แต่ในภาษาพูดในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นไม่สนใจในความแตกต่างเหล่านี้นัก เราจึงสามารถเลือกใช้สำนวนใดก็ได้โดยไม่ต้องห่วงเรื่องความแตกต่างนี้ ทดลองใช้ดูนะครับ

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)
เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082 E-mail: tokyojuku@yahoo.com
***หลักสูตรภาษาญี่ปุ่น ชั้นต้น กลาง สูง / บริการล่าม แปลเอกสาร / ?????????????***