Browsed by
วัน: กุมภาพันธ์ 4, 2557

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ บทเรียนที่ 37

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ บทเรียนที่ 37

โดย ดร. ถาวร งามตระกูลชล ???????????????
ผู้อำนวยการโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตกียวยูกุ ศรีราชา

การใช้สำนวน ?ยุบ ยกเลิก เลิก?
????kaisan suru ???? haishi suru

วันก่อน เพื่อนชาวญี่ปุ่นโทรมาแสดงความห่วงใยถึงปัญหาการเมืองไทย ซึ่งในขณะนั้นนายกรัฐมนตรีเพิ่งประกาศยุบสภาและยอมคืนอำนาจแก่ประชาชน ผมได้เห็นข่าวในสื่อญี่ปุ่นระบุว่า ???????????????????????????????????Yinrakku shush? wa gikai o kaisan suru to hy?mei shi, chikaku senkyo ga okonawa reru mit?shi desu.(นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ประกาศยุบสภา และคาดว่าจะจัดการเลือกตั้งขึ้นในเร็ว ๆ นี้) สำหรับประโยคนี้ทำให้เห็นถึงสำนวนที่น่าสนใจนำมาเรียนรู้อยู่สำนวนหนึ่ง ????kaisan suru ซึ่งมีความหมายว่า ?ยุบ เลิก? และเพื่อการเรียนรู้คู่ จะขอนำสำนวนที่มีความหมายคล้ายกันอีกสำนวนหนึ่ง คือ ???? haishi suru (ยุบ ยกเลิก) มาเรียนรู้ควบคู่ไปด้วย ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้?

1) ตัวอย่างสำนวน????kaisan suru (การยุบ เลิก)

????????
Kaisha o kaisan suru.
ยุบบริษัท

??? ?????????
Shukai wa ju ji ni kaisan shita.
การประชุมเลิกเมื่อ 10 นาฬิกา

????????????
Keisatsu ga demo o kaisan saseta.
ตำรวจสลาย(ทำให้เลิก)การเดินขบวนประท้วง

2) ตัวอย่างสำนวน ???? haishi suru (ยุบ ยกเลิก)
?????????????????
Aru kanshoku o haishi shinakereba naranai.
ต้องยุบตำแหน่งงานในรัฐบาลบางตำแหน่ง
???????????????
Wareware wa shikei o haishi subeki de aru.
เราควรยกเลิกการลงโทษด้วยการประหารชีวิต

???????????????????
sono k?z? o haishi shite kosutodaun o suru.
ลดค่าต้นทุนโดยยกเลิกโครงสร้างนั้น

ทั้งสองสำนวนให้ความหมายเดียวกันว่า ?ยุบ ยกเลิก เลิก? ใช้เป็นคำกริยาทั้งคู่ แต่สำนาน????kaisan suru มีลักษณะพิเศษอยู่ประการหนึ่ง คือจะแสดงการยุบ ยกเลิก หรือเลิก ที่ทำให้เกิดการแตกกระจาย จึงมักใช้กับกรรมที่มีลักษณะเกิดจากการรวมตัวกันของคน เช่นการประชุม องค์กร สภา การประท้วง เป็นต้น ทดลองใช้ดู แล้วพบกันใหม่ มีคำถามส่งมาที่ drthavorn@yahoo.com นะครับ
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)
เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082 E-mail: tokyojuku@yahoo.com