Categories
- กล่าวทักทายจาก ผอ. 総長の挨拶
- ข่าวสารทุนการศึกษาและสอบต่างๆ
- ข่าวสารโรงเรียน
- ตารางเปิดเรียนภาษาญี่ปุ่น
- บทความวิชาการ
- บทเรียนภาษาญี่ปุ่น
- ฝึกฟังภาษาญี่ปุ่นจากทีวีสดญี่ปุ่น
- ภาพถ่ายสดญี่ปุ่นปัจจุบัน
- วัฒนธรรม ศิลปและท่องเที่ยวญี่ปุ่น
- เรียนตัวอักษรญี่ปุ่น
- เล่นเกมส์ภาษาญี่ปุ่น
- タイ・テレビでのタイ語の練習
- タイ語コース紹介
- 日本ニュースJAPAN NEWS
Pages
- MAP地図
- ญี่ปุ่นปัจจุบัน
- ประวัติ
- สมัครเรียน
- สอบถาม
- หลักสูตร
- เว็บบอร์ด
- แนะนำมหาวิทยาลัย
- แปลและล่าม
- お問い合わせ
- タイ基本事情
- タイ語コース
- 翻訳・通訳
Archives
Tag Clouds

Search!
Enter your keywords:บทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ 1
การใช้สำนวน Datte だって
ในความหมาย “ก็ตาม,ได้ยินว่า, แต่สาเหตุเพราะว่า”

โรงเรียน สอนภาษาญี่ปุ่น โตเกียวยูกุ ศรีราชา
เศรษฐกิจไม่ดีทั่วโลก ทำให้ประเทศญี่ปุ่นเกิดปัญหาแรงงานตกงาน ชาวญี่ปุ่นท่านหนึ่งคุยกับผมว่าสภาพนี้อาจยาวนานถึง 3 ปี ฟังดูแล้วน่าตกใจ! ชาวญี่ปุ่นท่านนั้นพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นออกมาว่า 失業率が高くなったなあ。だって不景気だもん Shitsugyo ga takanattana. Datte fukeiki damon ซึ่งมีความหมายว่า “อัตราส่วนคนตกงานมีสูงขึ้น สาเหตุเป็นเพราะเรื่องเศรฐกิจไม่ดี” ประโยคนี้ทำให้สดุดสำนวนว่า だって Datte ซึ่งจะได้ยินบ่อยในภาษาพูดของชาวญี่ปุ่น ฉบับนี้จึงอยากยกสำนวนนี้มาคุยกัน ซึ่งสำนวนนี้มีความหมายได้หลากหลาย เช่น “ก็ตาม, ได้ยินว่า, แต่สาเหตุเพราะว่า”
ลองดูตัวอย่างการใช้ดูนะครับ
1) ใช้ในความว่า “ก็ตาม” เช่น
Anata ni au no ha itsu datte ureshii koto desu.
あなたに会うのはいつだって嬉しいことです。
การได้พบกับคุณ จะเป็นเมื่อไหน่ก็ตาม เป็นเรื่องน่าดีใจ
2) ใช้ในความว่า “ได้ยินว่า” เช่น
Kekkon suru datte ne, Yokattana!
結婚するだってね、良かったなあ!
ได้ยินว่าแต่งงาน ดีจังเลยนะ!
3) ใช้ในความว่า “แต่สาเหตุเพราะว่า”
Datte futari tomo soko ni sunde irun desu mono
だって2人ともそこに住んでいるんですもの。
แต่สาเหตุเพราะว่าทั้งสองคนพักอาศัยอยู่ที่นั้นทั้งคู่
จะเห็นว่าเราจะนำสำนวน だって Datte มาไว้ได้ทั้งหน้า กลางหรือหลังสุดของประโยคขึ้นอยู่กับความหมายที่ต้องการใช้ หากอยู่หน้าประโยคจะใช้ในความหมายว่า “แต่สาเหตุเพราะว่า” หากอยู่ท้ายประโยคมักมีความหมายว่า “ได้ยินว่า” และถ้าไปอยู่ในกลางประโยคก็จะให้ความหมายส่วนใหญ่ว่า “ก็ตาม”
ทดลองใช้ดูนะครับมีคำถามส่งอีเมล์ หรือ MSN ที่ tokyojuku@hotmail.com
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ ศรีราชา (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)
เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082
One Response to บทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ 1
Leave a Reply

Get Updates Via E-Mail!
Enter your E-Mail address:
NHK Radio in Thai Language

TOKYO WEATHER
JAPAN NEWS UPDATE 1(FNN)
JAPAN NEWS UPDATE 2(ANN)

บทเรียนอ่านเข้าใจง่ายดีค่ะ หนูเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ที่จุฬาค่ะ